クリスマスな中国語と恋する中国語をちょびっと

もうすぐクリスマス。

サンタの服を来たラッキーはマンション内でますますの人気者v(´∀｀)v*:.。.:*
当日しか着せないのももったいないので、これから1週間ヘビーローテーションで
着てもらう予定のサンタさん。
ま、上海の去年の感じを見ると、1月に入っても春節前まで街中でサンタが笑いまくり、
クリスマスツリーがピッカピッカしまくってるようなゆる〜い感じだから、
気にするのは日本人的感覚なんでしょケド。

そういえば...

圣诞老人？？？？Σ(´Д`*)！

いや〜つい最近知ったのだ。サンタクロース＝圣诞老人！

圣诞节がクリスマス。圣诞节快乐！でメリークリスマス！

そしてこちらは圣诞树。（树は繁体字では”樹”）なるほど〜。

圣诞节（sheng4dan4jie2）は繁体字にすると「聖誕節」。なるほど〜でゴザイマス。
そうすると、直訳で圣诞老人ってのはチト珍妙ではないか？と思ったりする。

さて、昨日は久々にAndyの中国語レッスン。実に3週間ぶり！
前日に予習をしていたら30分くらいで集中力が切れましたわ。。。
ああああ！漢字だらけぇ〜、もー許しておくんなまし...状態ね。

Andy、なんだかゴキゲンそうに「我不是不在学校里」なんて話し始める。
早速頭がこんがらがる私。
中国語の「是」は英語でいうbe動詞で、「我是〜」＝「I am〜」なわけで、
「不」がつくのは当然否定。
これは、学校にいるのかいないのか？答えは「いる」。
日本語で近い表現を探すなら、「学校にいないことはない」って感じ？
うむ、なるほど。ゴキゲン良く話し出したAndyの話の腰を早々にポキポキ折って
説明してもらいましたデス。

で、「友達から女の子を紹介されたんだ」そうな。
うん、若者が浮ついた気持ちになる時節ですな〜。うん、熱い緑茶がうまい！ズビー

過去にも散々書いてるけど、Andyは坊主頭にめがねをかけた真面目そうな風貌の大学生。
そんな彼だけど、私が中国語を教えてもらい始めてから1年7ヶ月くらいの間に、
3人彼女が変わってるwww

毎度毎度写真を見せてくれたり、実際会わせてもらったこともあるんだけど、なんともまー。。。
私が言えたもんじゃないのは承知の上と言うと、

可愛くない！（スイマセン、私見です。ヽ（´Д｀；）ﾉ若さに対する嫉妬とかじゃないアルよ！）

ほんとに？

いや、むしろAndyは顔で彼女を選んだりしないいいヤツだナー(^0^)と思ってた。
で、実際顔で選んでなかった。

最近発覚！Body重視デシターーーー！Σ(´Д`*)！

Andyは日本のアニメのワンピースのナミみたいな体系が理想なんだそうだ。

んなヤツぁ、リアルの世界にはおらん！

100歩譲って叶姉妹？サイボーグだけどOK？

[rakuten:treasurebox:10034105:detail]

さ、どんどんタイトルから話が逸れていくよ〜
今回、ご友人から紹介された女の子は同じ大学の後輩。中国語では”学妹”というそう。
（同級生は「同学」、先輩女性なら「学姐」ね。）
その女の子は大連出身なのでAndyが上海語を教えてあげるということで紹介されたそうな。
だけど〜、浮つく時期ですしねー♥Andyはすっかり気に入っちゃったのね、その女の子。
で、どうしたらいい？と私に聞くの。

.....アイヤ！私に恋愛相談スカ？

ここは華麗にスルー技術を見せつけようとテキトーに「加油！」と10回くらい繰り返して
みたものの、逆にスルーされ、真剣に「どうするべき？」と聞いて来るAndy。

お悩みは３つ。

その1：彼女は中国の英検的な試験を今週土曜日に控え、その上大学の「学生会」なるものに
　　　属しているので忙しいのだそうである。だから昨日メールの返事をもらえなかった。
　　　忙しいとは思うけど、返事がないのは脈無し？

その2：自分の友達からはゆっくり仲良くなればいい、とアドバイスされたけど、
　　　どのタイミングで告白（中国語では”表白”）すべきなのか分からない。

その3：そもそも何を話していいかわからない。

その1については、相当気になっているのか、女の子の友達にそれとなく聞いてもらったそうな。
「彼はとっても私によくしてくれるの。でもそれは私が”自作多情”なのかな。
　どう接していいか分からなくて...」な返事が貰えたそうで。

自作多情（中国語）。面白い表現ですー。「うぬぼれる」の意味。

これって、彼女も好意もってるでしょ？と思う私はやはり恋愛には疎い？
「自分がうぬぼれてるだけかもしれないから様子見てます」的なことを彼女は言ってるわけで、
ここでAndyが「うぬぼれなんかじゃない。我喜欢你だよ♥」って言えば解決するんじゃね？

ということで、英検の日に誘えばー？
前日とかに「明日試験終わる頃に迎えに行くからご飯一緒に食べよう！」って言ってー、
「お疲れさま、試験どうだった？」って話せばー？
試験の話題なら結構間が持てそうだし。これでお悩みその1とその3は解決じゃね？

ええ、我ながらテキトーだなぁと思いまする。が！

「好主意（グッドアイデア）！」と喜ぶAndy。