本日の中国語

今日は中国語レッスンの日。

昨日日本から戻ったばかりで予習もやる気なく、
（なんせブログ書きながら寝ちゃってたし 笑）
たかだか一週間とはいえ、日本語しか聞いてなかったので、
誰かがリセットボタン押しちゃったみたいだ。
中国語も英語もメタメタ・・・

そんな雰囲気を感じ取ったのか、Andyはすっかりフリートークモード 汗

で、Andyママが明日から東京に旅行に行くらしい！！（しかも個人旅行）
なんだ〜お金持ちの坊ちゃまなんだねぇ。
「じゃあ、コナンのグッズ買ってきてもらうの？」と聞いたら、
「うーん、あの蝶ネクタイって買えるのかなぁ」とAndy。
「そりゃ蝶ネクタイは売ってると思うよ！でも声は変えてくれないからね！」
と言ったら爆笑しとりました。

「でも、上海で日本から輸入したグッズ買えるところいっぱいあるんだ。
　こないだカード買ったら、一枚90元〜150元くらいですっごい高かった！」

そうです。

・・・おひおひ(-０-)；・・・彼女の誕生日プレゼントは、200元くらいって
言ってなかったっけ？
まだ、親からお金を出してもらってる学生の身でそんなにお金ないから、
彼女も理解してくれるはず、なんて殊勝なこと言ってませんでしたっけ？
なのに、カード一枚に90元かけちゃうわけっっ？？？

そんな本日のレッスンで登場したのは、「好看」”きれい”という意味。
学生時代に中国語かじっているので、一応知っているけれど、派生して
色々と質問してみた。

その1　「好看」ってことは、直訳は”good looking”って感じでしょ？
　　　　てことはハンサムGuyも「好看」？

→間違いじゃないけど、普通言わないなぁ。ハンサムを表す単語は別にある。

その２　ハンサムで思い出したけど、「酷」って”クール”の意味でしょ？
　　　　”彼はかっこいい♡”って、「他是酷」でしょか？（他＝he 是＝is)
→「酷」は確かに、”クール”って意味だけど、馬鹿っぽい言葉なんだよね。
　「他是酷」もありなんだろうけど、中国語学びたてってのがバレバレだね。

ほほ〜。確かに、日本語では「彼はかっこいい」が正しいけど、
「彼ってイケメン」てのも使います。でも、明らかに俗語。
はたまた、「美しい男」といいたくなっちゃう美男子もいるけれど、
やはり「かっこいい」「男前」っていうのが正しい、みたいなもんでしょうか？

で、本日一番のびっくりは、「好看」の対義語として教わった単語・・・
「丑」！醜いって意味らしいけど、これって・・・牛っすよね？
素敵な男子に、「お前って牛だな」なんて言われたら号泣モンだわ・・・
激しいなぁ、中国語。

あなたの1ポチがあずきを救う！ランキングに参加しています。お時間あればクリックで応援お願いしますm(_ _)m
↓

にほんブログ村