ちょっとビックリした出来事

すっかり元通りに落ち着いたように感じている上海。
私個人としては、日本人だからといって嫌な思いをすることはこれまでもなく、
いつも通りの生活をしているわけなのだけど...

今日、私の住むマンションのエレベーター（貨物用）に乗ったときにちょっとビックリした。
※ちなみに、上海のマンションのエレベーターは何基かある内のひとつが貨物用になっていることが多い。
と言っても、建材などを乗せるときには必ず貨物用を使うように、ということで、人が貨物用を使用するのは問題ない。

見えるかな？
そもそも、これブログに書いて大丈夫なのかな？（と、今更ビクビク）
エレベーター内の壁に落書きされていた言葉。

○○島（例の島の中国名）是中国的
小鬼子该出中国
你姥姥小日本
訳すと

例の島は中国のものだ
ちっこい外国人野郎は中国を出るべきだ
おまえのばあさん小日本
（最後は、おまえ＝ばあさん＝小日本、全て同列かも？ex.我々日本人　のような使い方）
※鬼子は外国人を蔑む言葉で、日本人に対しては”日本鬼子”と使うことが多い模様。
※小日本とは日本を蔑む言葉。

最初に書いたように貨物用なので、主に使うのは工事業者の方だけど、
私のように住人が普通に使うこともあるわけで、誰でも書く機会はあるってことを考えると...

いや〜のほほんと過ごしていたけど、身近にこういった思想の中国人がいるんだなぁと
思い知らされた今日。

でも、最後の一文。
もし「おまえのばあさん日本」と訳するのだとすると、なんだか怒りの矛先が
同胞に向かってないかな？と感じるのは私だけ？
だって、アメリカ人に「おまえのばあさんアメリカ人」って言っても
当たり前じゃん？だから何？なわけであって、これは、散々日本を蔑んだ後に、
「で、オマエのばあさん日本人だろ？ああ？」と同胞をののしってる気がする。うん。

オマエのカーチャンでーべそ！

に近いものを感じるんだけど？？？
まぁ、気のせいかな...そもそも、私の訳が正しいか分からないしねぇ。（自信ない！）

※後日、やはりこの時の私の理解に一部誤りがあったことが分かりました。
正しい内容を改めて書いていますので、ご興味のある方はどうぞ。
→（間違ってました）
（2012.10.09追記）

あなたの1ポチがあずきを救う！クリックお願いします。
↓

にほんブログ村