中国語で尾籠なハナシ

尾籠なハナシですよ、なのでお食事中に間違って開いてしまったお方は、
そっとこのブログを閉じ、美味しく食事をお続けくださいませ。

さて、Andy先生とのお付き合いも1年以上。私が一番多く会っている中国人。
プライベートレッスンで良い所は、聞きたいことをピンポイントに聞けるところ。
悪い所は、他の人と競うことがないので、至ってマイペース・・・進捗悪し。

で、尾籠なハナシ。

トイレの中の単語（ちょっと意味不明？）ってかなり聞きづらい。しかも先生は男子だし。
とはいえ、いつまでも知らないってわけにもいかないので、えいや〜！聞いてみることに。
（数週間前の出来事）

大→大便（da4bian4）、小→小便（xiao3bian4）・・・なるほど、そのまんまだ。。。。(;^ω^A

うーんと、もうちょっと婉曲的な言い方っていうか、かわいらしい（⌒▽⌒ゞ言い方ってないもんですかね？
と、ワンコの場合とかさ〜もちょっとスウィート（！）な言い方あるでしょ？と聞いてみる。

「犬？犬の場合は、粪（fen4）だな。」

・・・いや〜、そうなんだけど（汗）・・・それではちっともスウィートではない！
では、赤ちゃんに対してはどう言うのだ？

「ああ！尿尿（niao4niao4）とか、便便（bian4bian4）だね。ボクも彼女とデート中に、
　”我去便便”（オレ、う×ちっちしてくるわ〜的な感じ？）とか言うよ。近しい人とかにはこれでOK！」

なるほど(^〜^;)ゞ

漢字で見るとアレなものの・・・響きは少しスウィートかな。ニャオニャオ、ビェンビェン。

それで、早速使う場面が登場！でございますよ、奥様。
ワンコの散歩中、私はずっとビェンビェン袋（勿論、ワンコ用←当たり前だってば！）を持ち歩いてるわけなのだけど、
健康器具ゾーンで自分が運動するときは、ちょっとその辺に置いておく。

それでもって、いつもの様にえっさほいさと運動をしていた昨日のこと・・・

女の子（推定小学生）がとことこやってきて、ワンコのビェンビェン袋をじーっと眺める。

えっさほいさ VS じーーーーっ（なんのこっちゃ）
えっさほいさしながら、そんな女の子を見ていると、おもむろにつまみ上げて、
隣の川に向かって投げようとした！（ゴミに対する意識が高いんだか低いんだか・・・川はダメっしょ！）

いや待って！うちのワンコ、この後もビェンビェンするかもしれないんだよ！捨てられては困る！

「ああああ！！不行不行〜！」とりあえず叫ぶ。（不行＝ダメ）あ、えっさほいさは継続中。

んああ？と振り向く少女・・・

「那是它的便便！」と叫ぶ私。（それ、やつのビェンビェンだ！）它＝物や動物を指す”それ” ”あれ”

それを聞いた少女。ひゃあああ〜と言わんばかりにビェンビェン袋をその場に放り捨てた・・・

あーあ、中身出て来ちゃったらどうすんの。
ビェンビェンだけど、丁寧に扱ってほしいわ〜と、その辺に置いてしまった自分を省みずに
心の中で愚痴る私。（笑）

ああ、やっぱり教わっておいてよかった。

でもまさか、異国の地でそんな尾籠な言葉を叫ぶとは思わなんだなぁ・・・

[rakuten:livewell:10000247:image]

あなたの1ポチがあずきを救う！ランキングに参加しています。よろしければクリックお願いします。
↓

にほんブログ村