听得懂なフリをしている昨今

ラッキーのお散歩中、トイプードルと遭遇。
相手の飼い主さん「そっくりね〜」的なことを話しかけてきた。

ここで私の中国語が達者であれば
「そうですね〜。色も体の大きさもほとんど同じ。兄弟みたい〜♪」
なーんて返しができるんだけども・・・

今のレベルでは無理！

「对啊〜（そうですね〜）・・・・・」終了。

中国人はそれはそれはおしゃべりで常にマシンガントークなので、
向こうの方は「ん？」と思ったらしい。

「听不懂？听得懂？（聞き取れてない？聞き取れてる？）」

と質問された。
おー危険信号危険信号！メーデーメーデー！
一瞬脳内を色んな思いが駆け巡って...

「听得懂！」どやぁぁぁ！と言ってみた。

あらそう、的な感じでマシンガントークを始める先方さん。

ふふ、日本人ってばれなかったぜ〜(^^)v

ま、嘘はついてない。おおむね聞き取れてるからね。
会話できないけど....www

もうひとつ、こんなことも。

エレベーターの中でおじさんと二人になった数日前。
めっちゃ話しかけて来る！！こんな時に...
とにかく適当に中国人っぽい相づちで流すこと数回。
でも、さすがに「ああ」とか「おんおん」ばっかりでもバレそうな気がする^^;

ので！

おじさんがなんだかドヤ顔で何かを話し終えたタイミングで

「真da？（本当ですか？）」と驚き顔で返してみた。
（本来は、真的啊？（zhen1de a）→略されてzhenda=”真da”というのだとAndyから教わった。）

すると、「真的、真的！（本当だ！）ほにゃららかにゃらら〜」と続けるおじさん。

お！この間の手、会話の内容と噛み合ったみたい♪

その後もすこぶる適当に「厉害！（すごい！）厉害！」とか言ってたら
なんとか噛み合ってたようで、1階に無事到着。
おじさんご満悦で降りていった....

いぇい！日本人ってバレなかったぜ〜！(^^)v

もっと頑張れよ〜　byラッキー


あなたの1ポチがあずきを救う！クリックお願いします。
↓

にほんブログ村